Übersetzung der Harry Potter Bücher

DEUTSCHE ÜBERSETZUNG VON HARRY POTTER

Der erste Band der Reihe ‘Harry Potter und der Stein der Weise’ wurde in Deutschland im Juli 1998 von Carlsen Verlag veröffentlicht. Sowohl dieser als auch die folgenden Bände wurden von Klaus Fritz ins Deutsche übersetzt, der früher vor allem Sachbücher (z. B. Fermatz letzter Satz) übersetzt hat.

Die Übersetzung der veröffentlichten Bücher war für die Übersetzer und Übersetzerinnen weltweit nicht einfach; Rowling stellte ihre Texte nie vor der offiziellen Premiere zur Verfügung, und der Druck von Verlegern und Lesern zwang zu einer überstürzten Arbeit an der Übersetzung. Dies führte dazu, dass in den ersten Ausgaben Fehler auftauchten, die später korrigiert und geändert wurden.

Die Übersetzung der Romane der Harry-Potter-Reihe erforderte von den Übersetzern und Übersetzerinnen nicht nur hervorragende Kenntnisse der Nuancen der englischen Sprache und der britischen Kultur und Traditionen. J. K. Rowling verwendete in ihren Romanen auch die französische Sprache, insbesondere bei der Namensgebung. Ein Beispiel dafür ist Harry Potters größter Feind, ein Zauberer namens Lord Voldemort, der sich aus dem französischen Wort vol für „fliegen“ oder „stehlen“, der Präposition de, die oft als Ergänzung dient, und mort für „Tod“ zusammensetzt. Der Name passt perfekt zu einer Figur, die nicht davor zurückschreckt, andere Zauberer zu töten, und die verzweifelt versucht, ihren eigenen Tod zu vermeiden.

Darüber hinaus tauchen in den Romanen häufig Namen auf, die aus dem Lateinischen abgeleitet werden. Ein Beispiel dafür ist die Kunst der Okklumentik, d. h. die Fähigkeit, den eigenen Geist vor dem Eindringen von Magie von außen zu schützen. Der Name leitet sich von den lateinischen Wörtern ocludo, was so viel wie „verschließen“ bedeutet, und mens ab, das mit „Geist“, „Herz“, „Seele“ oder „Erinnerungen“ übersetzt werden kann.

ÜBERSETZUNGEN VON ERFUNDENEN NAMEN

Rowling hat bei der Erschaffung ihres Universums viel Kreativität und Sorgfalt an den Tag gelegt, und die Übersetzer und Übersetzerinnen, die sich mit den von ihr erfundenen Namen der verschiedenen magischen Tiere, Pflanzen und Gegenstände befassen mussten, standen vor einer großen Herausforderung. Klaus Fritz hat sie hervorragend gemeistert und sowohl die Bedeutung der einzelnen Namen als auch die Atmosphäre der Harry-Potter-Welt eingefangen.

FUN FACTS ÜBER HARRY POTTER-ÜBERSETZUNGEN IN ANDEREN SPRACHEN

Die Harry-Potter-Reihe wurde in achtzig Sprachen übersetzt, darunter auch in tote Sprachen (einschließlich Latein). Im Folgenden finden Sie eine Handvoll von Fun Facts über die Übersetzungen der Bücher von J. K. Rowling in verschiedenen Sprachen.

Im sechsten Band der Reihe gibt es ein Gedicht, in dem die Zwillinge Fred und George Weasley in ihrem Laden für magische Scherze für ein Mittel werben, das andere unglücklich macht. Die Passage ist aufgrund des englischen Wortspiels und der Alliteration sehr schwer zu übersetzen. In polnischer Version schrieb Andrzej Polkowski einen Wettbewerb für die Übersetzung aus und erhielt mehr als 500 Vorschläge. Die endgültige Fassung der Übersetzung besteht aus Elementen verschiedener Ideen, die Polkowski zusammenstellte. In seinem Leitfaden für den Übersetzer bzw. die Übersetzerin führt er die Namen der Personen auf, die am meisten zur Übersetzung beigetragen haben: Justyna Frank-Kamińska und die Studentinnen Marta und Iwona Sznicer.

Voldemorts richtiger Name ist Tom Marvolo Riddle, wie der Zauberer Harry im zweiten Band der Reihe ‘Harry Potter und die Kammer des Schreckens’ offenbart und damit zeigt, dass der Satz „Ich bin Lord Voldemort“ in Wirklichkeit ein Anagramm seines richtigen Namens ist. Diese Passage stellte für Übersetzer in aller Welt eine große Herausforderung dar. Der Übersetzer, der an der französischen Übersetzung arbeitete, übersetzte den Satz jedoch in Je suis Lord Voldemort, was wiederum zu einer Änderung des echten Namens des Zauberers führte. In der französischen Fassung heißt er nun Tom Elvis Judesor.

Im Lettischen wurde der Name von Harrys Freundin Hermine Granger in Įkyrėlė geändert, was mit „lästig“ übersetzt werden kann; und der Name von Harrys Schulrivalen Draco Malfoy lautet in der lettischen Übersetzung Smirdžius – „stinkend“.

Eine Herausforderung für die Übersetzer und Übersetzerinnen auf der ganzen Welt war die besondere Sprechweise von Rubeus Hagrid, der im Original den Bristol-Dialekt verwendet, der seinen Mangel an Bildung betont. In der polnischen Übersetzung entschied sich Polkowski für Umgangssprache und einfache Sätze, für die Verwendung von Aussprachefehlern in Hagrids Sprache („letko“ statt „lekko“, „pirszoroczni“ statt „pierwszoroczni“) und für zahlreiche Zwischenrufe und Sprüche, wie das berühmte „lass mich verdammt sein“. Im Japanischen zum Beispiel hat der Übersetzer den Tōhoku-Dialekt für Hagrids Sprache gewählt.

Die Unfähigkeit, die entstehenden Bände der Harry-Potter-Reihe zu lesen, führte nicht nur zu einem Fehler in der polnischen Übersetzung des Namens des Ladens von Borgin und Burkes. Die portugiesische Übersetzerin Lia Wyler war sich zunächst nicht bewusst, dass der Astronomielehrer in Hogwarts, Professor Sinistra, eine Frau ist, und verwendete die männliche Formen für sie. Erst bei der Arbeit an der Übersetzung des vierten Bandes, Harry Potter und der Feuerkelch, stieß Wyler auf eine Passage, in der Professor Sinistra mit Professor Dumbledore auf dem Weihnachtsball tanzt, und erkannte ihren eigenen Fehler.

Einige Übersetzer entschieden sich dafür, die Namen der Figuren zu übersetzen. Albus Dumbledore, der Direktor der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei, dessen Nachname „Hummel“ bedeutet, erscheint in der italienischen Übersetzung als Albus Silente („still“), während er im Tschechischen als Brumbál bezeichnet wird, was die Bedeutung des englischen Wortes beibehält.

Der erste Teil der Reihe ‘Harry Potter und der Stein der Weisen’ wurde von dem Lehrer Andrew Wilson ins Altgriechische übersetzt, der auf diese Weise Jugendliche zum Erlernen der Sprache anregen will. Die Übersetzung mit dem Titel Ἅρειος Ποτὴρ καὶ ἡ τοῦ φιλοσόφου λίθος wurde 2004 von Bloomsbury Publishers veröffentlicht und ist der längste in die Sprache übersetzte Text seit dem dritten Jahrhundert nach Christus.

SKRIVANEK – DAS ÜBERSETZUNGSBÜRO FÜR SIE!

Wir hoffen, dass Ihnen unser Artikel über die Harry-Potter-Bücher gefallen hat. Unseres Büro bietet auch Textübersetzung von Standard- und Geschäftsdokumenten Eilübersetzungen, beglaubigte Übersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisierung, DTP-Grafikvorbereitung von Dokumenten; Simultan- und Konsekutivdolmetschen.

Wir bieten nicht nur Übersetzungen, sondern auch Keyword-Analysen, SEO-Übersetzungen mit der Verwendung von wichtigsten SEO-Funktionen und Content-Marketing-Dienstleistungen an, die die Positionierung Ihrer Seiten in den Suchergebnissen deutlich verbessern werden.

Interessiert? Schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen Gesprächstermin, wenn Sie Ihr Projekt besprechen möchten. Unsere Team Member stehen Ihnen gerne zur Verfügung!

Die meisten Bilder im Text wurden mit Hilfe von KI erstellt.