In einer globalisierten Welt, in der internationale Unternehmen expandieren und in mehreren Ländern tätig sind, spielt die effektive Kommunikation eine entscheidende Rolle für den Erfolg. Insbesondere im Bereich Personalarbeit, Human Resources (HR), ist es von großer Bedeutung, sicherzustellen, dass die Informationen und Dokumente in verschiedenen Sprachen korrekt und präzise übersetzt werden.
Die Welt wächst zusammen, und Unternehmen sehen sich zunehmend mit der Herausforderung konfrontiert, ihre Personalabteilungen und HR-Dokumente an die Bedürfnisse und Kulturen ihrer internationalen Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen anzupassen. Ob es um Stellenanzeigen, Arbeitsverträge, interne Richtlinien oder Schulungsunterlagen geht – präzise und qualitativ hochwertige HR-Übersetzungen sind entscheidend, um die Kommunikation zu erleichtern, Missverständnisse zu vermeiden und die Integration von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen aus verschiedenen Ländern zu fördern.
Die Experten und Expertinnen von Skrivanek sind vor Ort und bereit, Ihnen mit den professionellen Übersetzungsdienstleistungen zu helfen, die Sie für Ihr internationales Geschäft benötigen.
Entdecken Sie unsere Sprachdienstleistungen – Ihre herausragenden Lösungen für sämtliche kommunikativen Anforderungen!
- Umfassender Service – Tauchen Sie ein in unseren umfassenden Servicebereich, in dem wir Ihre Übersetzungen, Website-Lokalisierungen, Apps und Untertitelübersetzungen für Filme mühelos bewältigen können. Ganz gleich, welches sprachliche Projekt Sie haben, das Übersetzungsbüro Skrivanek wird es mit Bravour meistern!
- Mehr als 100 Sprachen verfügbar – Dank unserer beeindruckenden Auswahl von über 100 verfügbaren Sprachkombinationen bleiben Sie bei uns stets auf dem neuesten Stand und müssen sich keine Gedanken mehr darüber machen, welches Übersetzungsbüro Ihr Vertrauen verdienen sollte. Wir sind Ihr unverzichtbares All-in-One-Servicecenter für jede sprachliche Herausforderung!
- Unterstützung und freundliche Kundenbetreuung – Wir sind bekannt für unseren professionellen Support und unseren freundlichen Kundendienst. Wenn Sie auf Probleme mit Translation Memories oder Seitenübersetzungen stoßen, stehen wir Ihnen zur Seite und helfen Ihnen mit umfassender Unterstützung und professioneller Beratung, um diese Hindernisse zu überwinden.
- Qualitätssicherung: Machen Sie sich keine Sorgen um die Qualität Ihrer Übersetzungen. Wir sind stolz darauf, ISO 9001 und 17100-zertifiziert zu sein, um Ihnen unsere unübertroffene Genauigkeit zu garantieren. Mit uns an Ihrer Seite können Sie beruhigt sein und sich darauf verlassen, erstklassige Ergebnisse zu erhalten.
- Zugang zum Kundenportal: Unser Kundenzentrum erleichtert Ihnen das Leben ungemein. Erledigen Sie all Ihre Anliegen an einem einzigen Ort und überblicken Sie den aktuellen Stand Ihrer Übersetzungsprojekte in Echtzeit. Dadurch behalten Sie jederzeit Einblick in den Fortschritt Ihres Projektes.
- Unterstützung für nicht editierbare Formate – Sparen Sie wertvolle Zeit und Nerven! Egal, ob es sich um einen Scan, ein Foto oder ein PDF handelt, das Sie übersetzen möchten, unsere DTP-Spezialisten und -spezialistinnen stehen Ihnen zur Seite. Mit ihrer Hilfe verwandeln sie Ihr nicht editierbares Format in eine bearbeitbare Datei, während sämtliche Fußzeilen, Überschriften, Inhaltsverzeichnisse, Logos oder Stempel perfekt erhalten bleiben. Nutzen Sie Ihre Zeit für Wichtigeres und überlassen Sie uns die komplizierten Aufgaben!
Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Wir warten auf Ihre Anfrage!
Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Wir warten auf Ihre Anfrage!
Im Bereich des Personalmanagements dreht sich alles darum, qualifizierte Arbeitskräfte zu finden, anzuziehen und langfristig an das Unternehmen zu binden. Das Team von Skrivanek besteht aus Sprachexperten und -expertinnen, die Ihnen dabei helfen, die passenden Worte in einer Fremdsprache zu finden, um die besten Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen für Ihre Firma auswählen zu können. Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen unterstützen Sie anschließend bei der Übersetzung sämtlicher benötigter Dokumente für Ihre Mitarbeitenden, wie beispielsweise Arbeitsverträge, Unternehmensregeln und -vorschriften sowie interne Firmenkommunikation. Da wir über profunde Kenntnisse der kulturellen Unterschiede und lokalen Märkte verfügen, können wir auch Texte für spezifische Zielgruppen in beliebigen Ländern und Sprachen anpassen. Außerdem sind wir in der Lage, bereits existierende Texte für jede Zielgruppe zu modifizieren.
HR-Übersetzungsdienste: Um welche Dokumente geht es?
HR-Übersetzungsdienste konzentrieren sich auf die professionelle Übersetzung von HR-Dokumenten in verschiedene Sprachen. Diese Dienstleistungen decken eine breite Palette von HR-Unterlagen ab, die für Unternehmen von großer Bedeutung sind.
Eine der häufigsten Arten von Dokumenten, die übersetzt werden müssen, sind Arbeitsverträge. Arbeitsverträge legen die Bedingungen der Beschäftigung fest und sind für Arbeitgeberin und Arbeitnehmerin gleichermaßen verbindlich. Damit sowohl Arbeitgeber als auch Arbeitnehmer die in den Verträgen enthaltenen Informationen verstehen, ist es von entscheidender Bedeutung, dass sie in die jeweilige Muttersprache übersetzt werden.
Darüber hinaus sind Personalrichtlinien und -verfahren wichtige HR-Dokumente, die übersetzt werden müssen. Diese umfassen Leitfäden zu Mitarbeiterrechten und -verantwortlichkeiten, Verfahren zur Leistungsbewertung, Arbeitszeitregelungen und vieles mehr. Indem diese Dokumente in verschiedenen Sprachen verfügbar sind, können Unternehmen sicherstellen, dass auch Mitarbeitende mit verschiedenen kulturellen Hintergründen die für sie relevanten HR-Richtlinien verstehen und einhalten.
Weitere wichtige Dokumente, die eine Übersetzung erfordern, sind Unternehmensrichtlinien und -verfahren. Diese umfassen Datenschutzrichtlinien, Ethikkodex, Anti-Diskriminierungsregelungen und andere Unternehmensrichtlinien. Indem diese Unterlagen in verschiedenen Sprachen verfügbar gemacht werden, können Unternehmen sicherstellen, dass alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen über die geltenden Regeln und Vorschriften informiert sind und diese einhalten können.
Neben diesen grundlegenden HR-Dokumenten gibt es auch bestimmte Dokumente, die in bestimmten Situationen übersetzt werden müssen. Zum Beispiel müssen Unternehmen, die international tätig sind, oft Mitarbeiterentsendungsvereinbarungen übersetzen. Diese Vereinbarungen legen die Bedingungen für Mitarbeiter fest, die vorübergehend in einer anderen Niederlassung arbeiten. Um sicherzustellen, dass beide Parteien die Vereinbarung vollständig verstehen, ist es wichtig, dass diese in die entsprechenden Sprachen übersetzt wird.
Insgesamt spielen HR-Übersetzungsdienste eine entscheidende Rolle in multinationalen Unternehmen. Durch die professionelle Übersetzung von HR-Dokumenten können Unternehmen sicherstellen, dass alle Mitarbeitenden über wichtige Informationen in ihrer Muttersprache verfügen. Dies hilft, Missverständnisse zu vermeiden, die Effizienz zu steigern und den Mitarbeitenden das Gefühl zu geben, wertgeschätzt und respektiert zu werden.
Welche HR-Dokumente übersetzen wir bei Skrivanek für unsere Kunden und Kundinnen?
- Bewerbungsunterlagen: Lebenslauf, Anschreiben, Zeugnisse
- Arbeitsverträge
- Stellenbeschreibungen
- Mitarbeiterhandbücher
- Schulungsunterlagen
- HR-Richtlinien und -verfahren
- Gehaltsabrechnungen und Steuererklärungen
- Beurteilungen und Arbeitszeugnisse
- Kündigungsschreiben und Abfindungsvereinbarungen
- Sozialversicherungs- und Rentenunterlagen
- Krankheits- und Unfallberichte
- Protokolle von Personalgesprächen
- Interne Kommunikation und Newsletter des HR-Bereichs
- Dokumentation von Weiterbildungsmaßnahmen
- Internationale Arbeitsvereinbarungen für expatriate Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
- Vorschriften und Richtlinien zum Arbeitsrecht und Datenschutz
- Datenschutzerklärungen und -vereinbarungen für Mitarbeitende
- Medizinische Unterlagen für Einstellungstests und Verletzungen am Arbeitsplatz
- Arbeitsplatzrichtlinien und -verfahren
- Anweisungen für Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen am Arbeitsplatz
- Korrespondenz und Kommunikation mit Mitarbeitervertretungen
Warum Unternehmen auf HR Übersetzungen setzen sollten?
1. Schaffung einer gemeinsamen Unternehmenskultur durch HR-Übersetzungen
HR-Übersetzungen tragen dazu bei, eine gemeinsame Unternehmenskultur zu schaffen, indem sämtliche Informationen in derselben Sprache zur Verfügung gestellt werden. Auf diese Weise werden sprachliche Barrieren abgebaut und es wird eine offene und klare Kommunikation ermöglicht. Darüber hinaus sorgen Übersetzungen dafür, dass Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen weltweit die gleichen Informationen erhalten und dadurch gleiche Chancen auf Karriereentwicklung haben.
2. Die Bedeutung von fundiertem Fachwissen bei HR-Übersetzungen
Wenn Unternehmen HR-Dokumente übersetzen lassen, müssen sie sicherstellen, dass Übersetzer und Übersetzerinnen ein fundiertes Wissen in diesem Bereich haben. Eine falsche Übersetzung kann im schlimmsten Fall rechtliche Konsequenzen haben und somit hohe Kosten verursachen. Daher lohnt es unbedingt, HR-Übersetzungen an spezialisierte Experten und Expertinnen zu übergeben.
3. Steigerung der Attraktivität als Arbeitgeber durch HR-Übersetzungen
Die Personalabteilung ist ein wichtiges Aushängeschild eines jeden Unternehmens. Wenn Unternehmen in der Lage sind, den Personalbereich durch Übersetzungen zu verbessern, kann dies dazu beitragen, die Attraktivität des Unternehmens als Arbeitgeberin zu steigern. Durch eine professionelle Übersetzung von Karriere-Webseiten oder Stellenausschreibungen können Unternehmen auch international ein attraktives Bild vermitteln.
4. Die Relevanz von HR-Übersetzungen für Schulungsdokumente und Weiterbildungsinhalte
HR-Übersetzungen sind nicht nur für Verträge und Zeugnisse relevant, sondern auch für Schulungsdokumente und andere Weiterbildungsinhalte. Inhaltlich besonders wichtige Schulungen sollten immer in der Muttersprache des Mitarbeiters oder der Mitarbeiterin zur Verfügung gestellt werden, um ein optimales Verständnis und damit eine schnelle Umsetzung der Schulungsinhalte zu gewährleisten.
HR Übersetzungen spielen eine entscheidende Rolle bei der Schaffung einer offenen, klaren und grenzüberschreitenden Kommunikation in Unternehmen. Mit der richtigen Übersetzung und einem erfahrenen Übersetzungsdienstleister können Unternehmen sicherstellen, dass Mitarbeitende weltweit die gleichen Informationen erhalten und somit gleiche Chancen auf Karriereentwicklung haben. Investieren Sie in professionelle HR Übersetzungen und tragen Sie dazu bei, die Personalabteilung und das Unternehmen als Arbeitgeberin attraktiver zu machen!
HR-Übersetzungen bei Skrivanek – Ihre Lösung für globales HR-Management
In der heutigen globalisierten Arbeitswelt ist es von entscheidender Bedeutung, dass Unternehmen in der Lage sind, effektiv mit Mitarbeitenden aus verschiedenen Kulturen und Ländern zu kommunizieren. Besonders im HR-Bereich ist eine klare und präzise Kommunikation für den reibungslosen Ablauf der Personalprozesse unerlässlich. Hier kommen wir ins Spiel – wir sind die richtige Wahl für HR-Übersetzungen.
Unsere Expertise im HR-Bereich
Skrivanek ist ein führendes Unternehmen für Sprach- und Kommunikationsdienstleistungen mit umfangreicher Erfahrung im HR-Bereich. Wir bieten maßgeschneiderte Lösungen für Unternehmen aller Größen und Branchen, um deren Bedürfnisse im Personalwesen zu erfüllen. Diese Lösungen umfassen die Übersetzung und Lokalisierung von HR-Dokumenten sowie Dolmetschdienste für HR-Veranstaltungen. Wir verstehen die Bedeutung präziser und kulturell angepasster HR-Dokumente und arbeitet mit hochqualifizierten Fachübersetzern und -übersetzerinnen. Wir bieten auch Dolmetschdienste für HR-spezifische Veranstaltungen an, um die Kommunikation zwischen Unternehmen und Mitarbeitende reibungslos zu gestalten. Wir ermöglichen es Unternehmen, ihre HR-Ziele zu erreichen und ihre internationale Präsenz zu stärken.
Arbeitsverträge in mehreren Sprachen
Wenn es um Arbeitsverträge für internationales Personal geht, legen wir besonderen Wert auf eine optimale Gestaltung. Wir wissen, dass diese Verträge nicht nur rechtlich bindend sein müssen, sondern auch alle relevanten Informationen in einer klaren und verständlichen Weise vermitteln sollten. Unsere erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzer sind darauf spezialisiert, Arbeitsverträge in mehreren Sprachen zu optimieren, um sicherzustellen, dass sie sowohl den gesetzlichen Bestimmungen als auch den individuellen Bedürfnissen der Mitarbeitenden gerecht werden.
Vertrauliche HR-Dokumente
Der Schutz vertraulicher Informationen ist in der heutigen Zeit von größter Bedeutung. Insbesondere HR-Dokumente enthalten oft sensible Daten, wie zum Beispiel Gehaltsabrechnungen, Leistungsbeurteilungen oder medizinische Informationen. Wir stellen sicher, dass diese Informationen zu jeder Zeit sicher und vertraulich behandelt werden. Unsere robusten Sicherheitsmaßnahmen und Datenschutzrichtlinien gewährleisten den Schutz der HR-Dokumente und die Einhaltung aller geltenden Vorschriften.
Personalordnungen für globale Teams
Für Unternehmen mit internationalen Niederlassungen ist es oft eine große Herausforderung, die Effizienz und Einheitlichkeit der Personalordnungen sicherzustellen. Unsere Übersetzungen können hier einen entscheidenden Beitrag leisten. Durch präzise und konsistente Übersetzungen stellen wir sicher, dass alle Mitarbeitende weltweit die gleichen Informationen erhalten und die Unternehmensrichtlinien an allen Standorten einheitlich angewandt werden.
Mitarbeiterbindung durch klare Kommunikation
Eine klare und effektive Kommunikation ist ein Schlüsselfaktor bei der Mitarbeiterbindung. Unsere Übersetzungen tragen dazu bei, die besten Talente anzuziehen und zu binden. Indem wir sicherstellen, dass alle Informationen für alle Mitarbeitende verständlich sind, schaffen wir eine positive Arbeitsumgebung, in der sich die Mitarbeitenden geschätzt und gut informiert fühlen.
Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenter Partner für alle Übersetzungen im HR-Bereich. Durch unsere Expertise, unsere Erfahrung und unseren Fokus auf Qualität und Vertraulichkeit sind wir die richtige Wahl für Ihr Unternehmen. Kontaktieren Sie uns und erfahren Sie, wie wir Ihnen helfen können, Ihre HR-Prozesse zu optimieren.
Was unsere Kunden über uns sagen
Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.
Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!
Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!
Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.
Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!
Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!
Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!
Fast 30 Jahre Erfahrung!
Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.
100+
Sprachkombinationen im Portfolio
100%
unserer Kundinnen und Kunden würden uns weiterempfehlen
50+
FACHGEBIETE
