Scroll Top

Möchten Sie Ihr Arbeitszeugnis übersetzen lassen?

line
badges2
cover-skrivanek

Ein Arbeitszeugnis ist ein wichtiges Dokument, das Ihre Karriere beeinflussen kann. Es gibt Unternehmen, die von Bewerbern verlangen, dass sie ihr Arbeitszeugnis vorlegen, bevor sie einen neuen Job antreten können. Wenn Ihr Arbeitszeugnis in einer Sprache vorliegt, die in dem Land, in dem sich Ihr neue Arbeitsstelle befindet, nicht üblich ist, müssen Sie es übersetzen lassen. In diesem Blog werden wir diskutieren, warum es wichtig ist, Ihr Arbeitszeugnis übersetzen zu lassen, wer es übersetzen sollte und was Sie bei der Übersetzung beachten sollten.

Was ist eigentlich ein Arbeitszeugnis?

Ein Arbeitszeugnis ist ein schriftliches Dokument, das am Ende seines Arbeitsverhältnisses vom Arbeitgeber oder von der Arbeitgeberin ausgestellt wird, um die Leistungen und Fähigkeiten eines ehemaligen Mitarbeitenden zu beschreiben. Es ist üblich, dass die Mitarbeitende ein Arbeitszeugnis anfordert, wenn er oder sie den Job wechselt. Das Arbeitszeugnis stellt somit eine Art Referenz für den Mitarbeitenden dar und soll ein faires Feedback zu seiner Arbeitsleistung geben. Ein gutes Arbeitszeugnis sollte präzise, klar und objektiv sein und alle relevanten Aspekte der Arbeitsbeziehung abdecken, wie Leistung, Verhaltensweisen und Fähigkeiten. Gemeinsam mit dem Lebenslauf und dem Anschreiben stellt das Arbeitszeugnis einen wichtigen Bestandteil der Bewerbungsunterlagen dar und kann über den Erfolg oder Misserfolg einer Bewerbung entscheiden.

Welche Daten soll das Arbeitszeugnis enthalten?

Ein Arbeitszeugnis ist eine schriftliche Bewertung der Leistung und des Verhaltens einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters während ihrer bzw. seiner Beschäftigung. Es gibt bestimmte Informationen, die in einem Arbeitszeugnis enthalten sein müssen, wie zum Beispiel Name, Geburtsdatum, Dauer der Beschäftigung und Position. Darüber hinaus werden Arbeitsleistung, Fähigkeiten und persönliche Eigenschaften des Arbeitnehmenden bewertet. Es ist wichtig zu beachten, dass ein Arbeitszeugnis eine rechtliche Bedeutung hat und daher genau darauf geachtet werden sollte, dass es fair und korrekt ist.

Die wichtigsten Informationen über Arbeitnehmer, die jedes Arbeitszeugnis enthalten soll:

  • Name
  • Geburtsdatum
  • Dauer der Beschäftigung
  • Position
  • Fähigkeiten im Beruf
  • übertragene Aufgaben
  • wichtige Projekte

Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Wir warten auf Ihre Anfrage!

1

    FirmaPrivatperson

    FachübersetzungBeglaubigte ÜbersetzungSonstiges

    FachübersetzungBeglaubigte ÜbersetzungDolmetschenSonstiges

    Wenn Sie mehr als eine Datei hochladen möchten, wählen Sie bitte alle gewünschten Dateien aus. Dokument hochladen (max. Dateiengröße 20 MB)

    Wozu dient ein Arbeitszeugnis?

    Ein Arbeitszeugnis dient dazu, potenziellen Arbeitgebern und Arbeitgeberinnen einen Einblick in die Fähigkeiten und Erfahrungen des Arbeitnehmers oder Arbeitnehmerin zu geben und ist oft ein entscheidender Faktor im Bewerbungsprozess. Das Zeugnis beschreibt den Mitarbeitenden, seine bzw. ihre Leistungen und Fähigkeiten während der Arbeit. Arbeitgeber und Arbeitgeberinnen sind gesetzlich verpflichtet, ein Arbeitszeugnis auszustellen, wenn der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses danach fragt. In der Regel enthält es standardisierte Formulierungen und erfüllt eine wichtige rechtliche Funktion. Zusammenfassend kann man sagen, dass ein Arbeitszeugnis eine unverzichtbare Unterlage ist, die im Folgenden bei Bewerbungen oder der Suche nach einem neuen Job von großer Bedeutung sein kann.

    Junge Frau arbeitet mit Dokumenten im Buro Arbeitszeugnis ubersetzen skrivanek
    Zwei Geschaftsleute, die uber einem Glastisch ein Dokument analysieren Arbeitszeugnis ubersetzen skrivanek
    Konzentrierter junger Geschaftsmann beim Lesen von Dokumenten am Schreibtisch Arbeitszeugnis ubersetzen skrivanek

    Zeugnissprache und Beispiele für Formulierungen

    Das Erstellen eines Arbeitszeugnisses kann eine knifflige Angelegenheit sein, da es nicht nur die Leistung des Arbeitnehmers oder der Arbeitnehmerin bewertet, sondern auch einen Eindruck von seiner oder ihrer Persönlichkeit vermittelt. Die verwendeten Formulierungen können also ein Geheimcode sein, der dem zukünftigen Arbeitgeber bzw. Arbeitgeberin Hinweise auf Stärken und Schwächen des Bewerbers oder der Bewerberin gibt. In Deutschland müssen sich Arbeitgeber und Arbeitgeberinnen an bestimmte Gesetzesvorgaben halten, um sicherzustellen, dass das Zeugnis fair und aussagekräftig bleibt. Dabei werden oft auch Noten oder Bewertungen vergeben, die in einem Fachjargon oder einer spezifischen Zeugnissprache verfasst werden. Es ist daher wichtig, als Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin zu verstehen, was genau hinter den Formulierungen steckt, um ein aussagekräftiges, faires Arbeitszeugnis zu erhalten.

    In der Arbeitswelt spielt Zeugnissprache eine wichtige Rolle bei der Bewertung von Mitarbeiterinnenleistungen. Es handelt sich dabei um eine formelle Schreibweise, die spezielle Formulierungen und Schlagwörter verwendet, um das Leistungsniveau eines Mitarbeiters oder einer Mitarbeiterin zu beschreiben. Im Gegensatz zu persönlichen Meinungen werden in der Zeugnissprache konkrete Beispiele und Erfolge, die ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin in seiner Rolle oder Funktion erreicht hat, aufgeführt. Die typischen Formulierungen wie “arbeitete stets zielorientiert”, “setzte erfolgreich Projekte um” oder “übernahm Verantwortung für wichtige Projekte” sind Beispiele für den Einsatz von Zeugnissprache.

    Arbeitszeugnis Bewertungsbeispiele sind nützlich, um zu verstehen, wie Arbeitgeber und Arbeitgeberinnen verschiedene Qualitäten eines Mitarbeitenden bewerten. Zum Beispiel kann die Formulierung “stets motiviert und engagiert” einen positiven Eindruck für einen zukünftigen Arbeitgeber oder Arbeitgeberin hinterlassen. Während die Formulierung “arbeitet oft unabhängig und trifft eigenmächtige Entscheidungen” negative Konnotationen aufzeigen könnte.

    Zeugnissprache spielt eine wichtige Rolle in der Jobsuche und Karriereentwicklung. Es ist daher von entscheidender Bedeutung für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen, die Bedeutung hinter verschiedenen Formulierungen zu verstehen, um sicherzustellen, dass ihr Arbeitszeugnis eine geeignete Bewertung ihrer Arbeit darstellt.

    FAQ

    Warum ist es so wichtig, Ihr Arbeitszeugnis übersetzen zu lassen?

    Arbeitszeugnisse enthalten wichtige Informationen über Ihre berufliche Erfahrung und Fähigkeiten. Es kann auch ein Hinweis auf Ihre Leistung und Ihren Charakter geben. Wenn Ihr Arbeitszeugnis in einer anderen Sprache verfasst ist, könnte ein potenzieller Arbeitgeber oder Arbeitgeberin Schwierigkeiten haben, Ihre Qualifikationen zu verstehen. Eine zuverlässige Übersetzung kann sicherstellen, dass Ihr Arbeitszeugnis korrekt interpretiert wird und Sie bessere Chancen auf den Job haben.

    Wer sollte Ihr Arbeitszeugnis übersetzen?

    Es ist wichtig, dass Sie ein professionelles Übersetzungsbüro. Wir haben die notwendige Erfahrung und Kenntnisse, um eine hochwertige Übersetzung zu gewährleisten. Damit können Sie sicher sein, dass Ihre Übersetzung genau und professionell ist.

    Was sollten Sie bei der Übersetzung beachten?

    Es ist wichtig, dass die Übersetzung wortgetreu und genau ist. Eine schlechte Übersetzung kann zu Missverständnissen führen und Ihre Chancen auf einen Job beeinträchtigen. Sorgen Sie dafür, dass die Übersetzung von einem Muttersprachler oder einer Muttersprachlerin der Zielsprache bearbeitet und geprüft wird, um sicherzustellen, dass alle Nuancen und spezifischen Begriffe korrekt dargestellt werden.

    Ein weiterer wichtiger Faktor ist Zeit. Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Zeit einplanen, um eine professionelle Übersetzung durchführen zu lassen. Eine übereilte Übersetzung kann zu Ungenauigkeiten führen und Ihre Chancen auf den neuen Job verringern. Planen Sie also im Voraus und stellen Sie sicher, dass Sie genügend Zeit haben, um eine professionelle Übersetzung realisieren zu lassen.

    Skrivanek – professionelles Übersetzungsbüro für die Übersetzung von Arbeitszeugnissen

    Wenn Sie ein Arbeitszeugnis ins Ausland schicken möchten oder bei Bewerbungen in einem fremdsprachigen Land benötigen, sollten Sie einen professionellen Übersetzungsdienst bzw. einen zertifizierten Übersetzer oder Übersetzerin in Anspruch nehmen. Unabhängig davon, ob Sie Ihre Karriere auf internationaler Ebene planen oder nur über eine Übersetzung für den privaten Gebrauch nachdenken, ist eine qualitativ hochwertige Übersetzung entscheidend. Skrivanek, das professionelle Übersetzungsbüro, bietet spezialisierte Dienstleistungen für die Übersetzung von Arbeitszeugnissen, um Ihnen bei der Präsentation Ihres Werdegangs und Ihrer Kompetenzen die bestmögliche Unterstützung zu bieten. Investieren Sie in Ihre Zukunft und vertrauen Sie auf die bewährte Übersetzungsqualität von Skrivanek.

    Was unsere Kunden über uns sagen

    1

    Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.

    Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!

    Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!

    Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.

    Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!

    Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!

    Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!

    Fast 30 Jahre Erfahrung!

    Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.

    100+

    Sprachkombinationen im Portfolio

    100%

    unserer Kundinnen und Kunden würden uns weiterempfehlen

    50+

    FACHGEBIETE
    Kundenlogo-Übersetzer