Übersetzungen für Bank- und Finanzwesen
LASSEN SIE IHRE FINANZDOKUMENTE MIT LEICHTIGKEIT UND GENAUIGKEIT ÜBERSETZEN. VERTRAUEN SIE UNSEREN SPRACHEXPERTEN UND -EXPERTINNEN, DIE WISSEN, WIE MAN MIT INTERNATIONALEN RECHNUNGSLEGUNGSSTANDARDS UMGEHT.
Finanzübersetzungen sind nicht nur für Finanzinstitute wichtig, denn fast jedes Unternehmen muss unterschiedliche Arten dieses Dokuments erfassen und aufbewahren, und das oft in mehr als einer Sprache. Genau hier setzt unsere Rolle ein. Entdecken Sie unsere Finanzübersetzungsdienste und erfahren Sie, wie wir Sie bei der Übersetzung von Finanzdokumenten unterstützen können. Übersetzungsbüro Skrivanek bietet seit nahezu 30 Jahren professionelle Übersetzungen im Bereich Finanzen an. Unsere KundInnen sind Banken, Vermögensberatungen, Versicherer und Online-Bezahldienste.
ENTDECKEN SIE UNSERE DIENSTLEISTUNGEN FÜR DIE FINANZBRANCHE
Je größer ein Unternehmen ist, desto mehr Finanzdokumente werden jeden Monat gespeichert und verarbeitet. Aber auch kleine Unternehmen müssen ihre Steuerberichte, Rechnungen und Finanzunterlagen gut organisiert aufbewahren. Und wenn Sie in mehr als einem Markt tätig sind, müssen Sie auch Finanzdokumente übersetzen.
Wir bei Skrivanek haben Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Finanzinstituten, einschließlich Banken, sowie mit Zahlungsplattformen, Rechnungslegungsprogrammen und vielen anderen Einrichtungen.
UNSERE FINANZÜBERSETZER UND FINANZÜBERSETZERINNEN BIETEN KOMPETENTE HILFE BEI:
- Finanzprüfungsberichten
- Jahresberichten
- Kontoauszügen und Cashflow-Rechnungen
- Gewinn- und Verlustrechnungen
- Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDAs)
- Spesenabrechnungen
- Rechnungen, Quittungen und andere Bestätigungen von Finanztransaktionen
- Bilanzen
- Versicherungspolicen
- Unterlagen für den Aktienmarkt
- Finanzielle Vereinbarungen
- Sonstigen Finanzdokumenten, einschließlich lokaler Vorschriften für den Finanzsektor
Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Wir warten auf Ihre Anfrage!
Wünschen Sie ein unverbindliches Angebot? Wir warten auf Ihre Anfrage!
Wir können Sie bei der gesamten Bandbreite finanzbezogener Dokumente unterstützen:
- Steuern und Rechnungswesen – Steuerunterlagen und Berichte in Übereinstimmung mit den International Financial Reporting Standards (IFRS)
- Wirtschaft – staatliche und private Marktstudien, Weißbücher und Analysen der internationalen und regionalen Wirtschaft
- Bankwesen – Kredite, Hypotheken, Fusionen, Übernahmen usw.
- Investitionen und Vermögensverwaltung – erhalten Sie eine genaue
Übersetzung für alle Ihre Investitionsdokumente, unabhängig von der Sprache - Wir helfen Finanzinstituten auch gerne bei ihren Marketingmaterialien
WANN BENÖTIGT MAN FINANZÜBERSETZUNGEN?
Die kürzeste Antwort ist, wenn Sie Finanzberichte und Dokumente in mehr als einer Sprache benötigen. Wir werden in der Regel um Hilfe gebeten, wenn Sie Niederlassungen in anderen Ländern eröffnen oder Kunden und Kundinnen bedienen wollen, die Unterstützung in einer anderen Sprache benötigen. Eine der häufigsten Situationen, in denen wir helfen können, ist die Notwendigkeit, Aktionären und Aktionärinnen oder staatlichen Behörden in verschiedenen Ländern Bericht zu erstatten.
WIE SIE HERVORRAGENDE FINANZÜBERSETZUNGSDIENSTE FINDEN
Das Finanzwesen war schon immer ein schwieriger Sektor. Finanzübersetzer und Finanzübersetzerinnen müssen die Finanzterminologie in der Ziel- und in der Ausgangssprache sehr gut kennen, wobei ein gutes Verständnis verschiedener Finanzkonzepte ebenfalls unerlässlich ist. Natürlich brauchen Sie auch jemanden, der akribisch arbeitet, denn jedes Finanzdokument ist mit Zahlen, Tabellen und Fachterminologie gespickt.
Bei Skrivanek können Sie all dies von unseren Finanzübersetzern und -übersetzerinnen erwarten. Wir verfügen über ein umfangreiches Hintergrundwissen und beherrschen die Finanzsprachen. Wir wissen, dass der Finanzsektor genaue Übersetzungen und eine 100%ig korrekte Terminologie erfordert. Diese Art der Übersetzung ist sehr spezifisch – unser Team von Übersetzern und Übersetzerinnen ist spezialisiert und oft auch beeidigt. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über einen Hochschulabschluss in Translationswissenschaft oder Linguistik, auch Studiengänge (z. B. Bachelor) im Bereich Finanzen, was sie dazu befähigt, Texte auch nach ISO 17100 zu übersetzen.
GLOSSARIEN: WO SIE FINANZWÖRTERBÜCHER FINDEN
Da das Finanzwesen eine unserer Schlüsselbranchen ist, haben wir uns ein umfangreiches Wissen über die Terminologie und die Übersetzungsprozesse angeeignet. Daher können wir Ihnen jedes Mal, wenn Sie eine Finanzübersetzung benötigen, ein Translation Memory, ähnlichem einem Glossar, anbieten, das alle relevanten Finanzbegriffe mit der gewünschten Übersetzung in der Zielsprache enthält. Dadurch zahlen Sie weniger für die Dienstleistung und können unsere vorbereitete Terminologie für zukünftige Übersetzungsprojekte behalten. Durch die Pflege einer solchen Terminologiedatenbank wird unsere Arbeit im Bereich der Finanzübersetzung effektiver und gewährleistet die Genauigkeit und Konsistenz der Ausgangsdokumente in Bezug auf ein bestimmtes Projekt und Ihre Erwartungen.
MTPE
Wenn Sie große Mengen an Finanzdaten verarbeiten müssen, können wir einen Service anbieten, der als MTPE – Machine Translation Post-Editing – bekannt ist. Dabei übersetzen wir den Text zunächst mit unserer eigens entwickelten Skrivanek NMT oder einer anderen Engine und lassen ihn dann von unseren im Bereich der Finanzübersetzung erfahrenen Redakteuren und Redakteurinnen korrigieren und anpassen.
WARUM SOLLTEN SIE UNS MIT IHREN FINANZÜBERSETZUNGEN BETRAUEN?
Es gibt zahlreiche Übersetzungsunternehmen, wenn Sie aber einen guten und erfahrenen Finanzübersetzer oder eine Übersetzerin suchen, sind Sie bei Skrivanek am besten aufgehoben. Hier einige Gründe, warum Sie uns eine Chance geben sollten:
Kenntnisse in verschiedenen Sprachen und AUF VERSCHIEDENEN Märkten (auch Finanzmärkten):
Wir arbeiten mit Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die über 100 verschiedene Sprachkombinationen beherrschen. Unser Finanzübersetzungsprozess berücksichtigt verschiedene rechtliche Aspekte, so dass Sie sicher sein können, eine Übersetzung zu erhalten, die sowohl den Anforderungen lokaler Institutionen als auch den globalen Standards entspricht. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer verfügen über ein umfangreiches Fachwissen im Wirtschafts- und Finanzsektor.
Volle Vertraulichkeit:
Jedes einzelne Originaldokument ist bei uns sicher. Wir haben spezielle Regeln für Finanzübersetzungen und verfügen über alle erforderlichen Zertifizierungen, einschließlich ISO 27001:2013 für Informationssicherheit. Ihre Finanzinformationen sind bei uns immer sicher!
Konsistenz der Sprach- und Formatierungsanforderungen:
Wir verwenden durchgängig gleichwertige Begriffe für dieselben Ideen sowie Layouts und Diagrammstile, die Ihrer Zielgruppe vertraut sind. Wir achten auf jeden Dezimalpunkt und jede Ziffer, um häufige Fehler zu vermeiden, die in Ihrer Branche sehr kostspielig sein können.
Express-Übersetzungsdienste:
Wir bieten Expressübersetzungen von Finanzdokumenten an, wenn Sie in kurzer Zeit über wichtige Informationen verfügen müssen. Dies ist dank eines ganzen Teams von Fachübersetzern und Fachübersetzerinnen möglich.
Nicht nur schriftliche Inhalte.
Bei Skrivanek bieten wir auch mündliche Übersetzungen für Banking & Finance an. Wir verfügen über erstklassige Dolmetscherinnen und Dolmetscher, die Sie bei Ihrer Kommunikation im Rahmen internationaler Finanztransaktionen unterstützen, auch wenn mehrere Sprachen involviert sind.
Was unsere Kunden über uns sagen
Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.
Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!
Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!
Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.
Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!
Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!
Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!
Fast 30 Jahre Erfahrung!
Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.
100+
Sprachkombinationen im Portfolio
100%
unserer Kundinnen und Kunden würden uns weiterempfehlen
50+
FACHGEBIETE
