Lektorat


Unsere Übersetzungen und Lokalisierungen werden grundsätzlich Korrektur gelesen und von einem unserer Projektmanager nochmals auf Vollständigkeit und auf Richtigkeit des Layouts geprüft. Erst nach diesem finalen Inhouse-check werden die Übersetzungen an Sie geliefert.

Darüber hinaus bieten wir zusätzliche Textkorrekturen an:


Grammatische und stilistische Korrektur
Dabei handelt es sich um eine mono-linguale Korrektur durch einen zweiten Übersetzer. Nach der Fachübersetzung und der Erstkorrektur seitens des Übersetzers wird eine zusätzliche einsprachige Korrektur von einem weiteren Fachübersetzer durchgeführt. Die fertige Übersetzung wird auf Rechtschreibung, Grammatik, Denotat (begrifflicher Inhalt) und Konnotat (assoziative Nebenbedeutungen) geprüft, bevor dann die Endkontrolle seitens unseres Projektmanagers folgt.

Independent Review
Darunter verstehen wir den Vergleich von Ausgangs- und Zieltext durch einen unabhängigen Revisor. Die Übersetzung wird von einem Fachexperten bi-lingual lektoriert, d.h. Ursprungstext und Übersetzung werden Satz für Satz miteinander verglichen und eventuell angepasst. Diese Vorgehensweise richtet sich nach den Dienstleistungsspezifikationen der ISO-Norm 17100:2015.

Vordruck-Korrektur
Diese Form der Textkorrektur, die auch als pre-print-proofreading bezeichnet wird, ist die finale Korrektur von bereits kompletten Layouts von Dokumentationen, Artikeln, Broschüren und Druckfahnen. Bei der Vordruck-Korrektur liegt der Schwerpunkt vor allem auf richtigen Formatierungen, Silbentrennung, Sonderzeichen, Bilder etc. Meistens wird sie an Ansichts- oder Druck-pdf vorgenommen.

Wir beraten Sie gerne, welches Lektorat optimal für Ihr Projekt und Ihre Zwecke ist.


Mehr als 25 Jahre Erfahrung!

 
Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.

100+

 
Sprachkombinationen im Portfolio


100%

 
unserer Kunden würden uns weiterempfehlen


50+

 
Fachgebiete


Was unsere Kunden über uns sagen


Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.


Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!


Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!


Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.


Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!


Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!


Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!