Übersetzungsbüro Bremen – in der Nähe und überall auf der Welt – wir sind für Sie da!

badges2
cover-skrivanek
Willkommen in unserem Übersetzungsbüro Skrivanek in Bremen!

Unser qualifiziertes Team aus Übersetzerinnen und Übersetzern steht Ihnen gerne zur Verfügung. Wir sind für Sie da jederzeit online und täglich von Montag bis Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr in Bremen.

Skrivanek – Ihr Partner für beste Übersetzungsdienstleistungen

Mo-Fr: 9:00-18:00 Uhr

Bei uns können Sie sich auf professionelle Beratung und Umsetzung Ihrer Übersetzungsprojekte für unterschiedliche Fachgebiete, sowohl für Privat- als auch für Firmenkunden verlassen. Unser Service umfasst sowohl herkömmliche als auch beglaubigte Übersetzungen.

 

Übersetzungsdienst Skrivanek GmbH | Bremen

Wünschen Sie ein kostenloses Angebot? Nichts leichter als das!

    FirmaPrivatperson
    ÜbersetzungBeglaubigte ÜbersetzungLektoratAnderes
    ÜbersetzungWebsite-LokalisierungDolmetschenLektoratAnderes

    Wenn Sie mehr als eine Datei hochladen möchten, wählen Sie bitte alle gewünschten Dateien aus. Dokument hochladen (max. Dateiengröße 20 MB)

    FAQ – HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

    Welche Dienste bieten Sie an?

    Zu unseren Dienstleistungen gehören Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorate, beglaubigte Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Lokalisierung von Webseiten und Software, Transkreation, DTP und Grafik Design, Untertitelung und Voiceover.

    In welche Zielsprachen übersetzen Sie?

    Wir übersetzen in alle europäischen und viele außereuropäische Sprachen u. a.: Albanisch, Englisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Belorussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Spanisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Katalanisch, Kasachisch, Koreanisch, Litauisch, Latein, Lettisch, Maltesisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch, Niederländisch, Deutsch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch, Ungarisch, Vietnamesisch.
    Unsere Hauptsprachen sind oben aufgeführt. Wenn Sie die gewünschte Sprache nicht auf der Liste finden, kontaktieren Sie uns bitte und wir erstellen ein Angebot speziell für Sie.

    Auf welche Branchen spezialisieren Sie sich?

    Zu unseren Fachbereichen gehören: Technische Industrie, Medizin und Pharmazie, Produktionsindustrie, Marketing und Werbung, Handel und Dienstleistungen, Tourismus und Freizeit, Staatsverwaltung, Versicherungswesen, IT, Finanzen und Bankwesen, Bau- und Ingenieurwesen, Personalwesen und Lohnbuchhaltung (HR), Recht und Justizwesen, Land- und Forstwirtschaft, Mode und Kunst.

    Welche Dokumente übersetzen Sie?

    Je nach Kundenbedarf übersetzen wir alle Texte und Dokumente in allen gängigen Formaten für PC oder Apple: Firmenpublikationen, Verträge, Geschäftsbedingungen und Ausschreibungsspezifikationen, Anleitungen, Marketingmaterialien, Finanzberichte, Klinische Studien, Labor-Ergebnisse, medizinische Gutachten, Geburtsurkunden und vieles mehr.

    Wieviel kostet eine Übersetzung?

    Die Übersetzungskosten variieren je nach Sprache, Termin, Dateiformat, Art des Dokuments, Fachgebiet sowie zusätzlichen Dienstleistungen wie z. B. Grafik-Arbeiten. Daher wird jeder Auftrag individuell kalkuliert.

    Wie lange dauert ein Auftrag bei Skrivanek Übersetzungsbüro Bremen?

    Wir bestimmen den Ausführungstermin noch bevor die Arbeit am Text startet. In der Regel können wir an einem Arbeitstag ca. 2000 Wörter übersetzen und korrigieren. Möglich ist aber auch ein Express-Auftrag zu individuell vereinbarten Bedingungen. Bei großen Projekten sind wir immer darum bemüht, uns an die Kundenerwartungen anzupassen. Je nach den erforderlichen Prozessen (Übersetzen, Korrekturlesen, Grafikbearbeitung) und der Ausführungsfrist können wir ein Team von Übersetzerinnen, Grafikerinnen und Korrekturleserinnen zusammenstellen, um den Auftrag zu erfüllen.

    Wir sind für Sie da, Übersetzungen nicht nur in Bremen, sondern europaweit zu liefern!
    Kundenlogo-Übersetzer

    Die 5 wichtigsten Fakten über Bremen

    Bremen ist eine historische Stadt im Nordwesten Deutschlands. Ihr offizieller Name ist Freie Hansestadt Bremen, und sie ist die Hauptstadt des Landes Bremen. Als freie Reichsstadt war sie eine der drei Verwaltungsstädte des Hansebundes. Die Stadt hat eine lange Geschichte, die bis ins 11. Jahrhundert zurückreicht, als sie von deutschen Siedlern als Stadt gegründet wurde. Heute ist Bremen eine pulsierende Stadt mit über 575.000 Einwohnern. Hier sind 5 wichtige Fakten über Bremen:

    1. Bremen ist eine der ältesten Städte in Deutschland. Sie wurde im 11. Jahrhundert von deutschen Siedlern gegründet.

    2. Bremen ist eine freie Reichsstadt. Das bedeutet, dass sie nicht Teil eines deutschen Staates war, sondern sich selbst regierte, ein so genannter Stadtstaat.

    3. Bremen war Mitglied der Hanse, eines wichtigen Handelsbündnisses im mittelalterlichen Europa.

    4. Das Rathaus und die Rolandstatue in Bremen gehören zum UNESCO-Welterbe.

    5. Bremen ist Sitz mehrerer großer Unternehmen, darunter die Daimler AG und die Airbus Group.

    WOBEI KANN IHNEN UNSER ÜBERSETZUNGSBÜRO-TEAM SKRIVANEK aus Bremen HELFEN?

    Die Übersetzungen für Unternehmen stehen im Mittelpunkt unserer Services. Sowohl unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, als auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen befassen sich mit sämtlichen Arten von Übersetzungen – wir bieten sowohl schriftliche als auch beglaubigte Übersetzungen und auch Dolmetschen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen) an. Dank der Zusammenarbeit mit vielen Fachleuten können wir Dokumente und Daten aus CMS-Systemen aus verschiedenen Fachgebieten übersetzen – Technik, Medizin, IT, Recht, Verwaltung, Handel und vieles mehr. Auf dem lokalen Markt schätzen viele bekannte Marken die Zusammenarbeit mit uns.

    Unsere fast 30 Jahre Erfahrung in der Branche und vor allem das Engagement unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen garantieren die hohe Qualität unserer Dienstleistungen, kurze Lieferzeiten und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

    DIE AM HÄUFIGSTEN NACHGEFRAGTEN DIENSTLEISTUNGEN

    Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet professionelle Übersetzungen von Texten ins Deutsche sowie Übersetzungen vom Deutschen in viele europäische und außereuropäische Sprachen an, wie z. B. Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Färöisch, Hebräisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Italienisch u. v. a.

    Am Häufigsten jedoch arbeiten unsere Übersetzerinnen und Übersetzer an Fachübersetzungen auf Englisch. Wir übersetzen deutsch-englisch sowie englisch-deutsch oder in eine beliebige andere Sprache in unterschiedlichen Sprachkombinationen, wie z. B. französisch-deutsch, spanisch-deutsch, arabisch-deutsch, deutsch-polnisch u. v. a. Unsere Kolleginnen und Kollegen sind erfahrene Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die sich auf Übersetzungen auf unterschiedlichen Fachgebieten spezialisiert haben. Unser Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen sowohl in einfacher Form als auch als beglaubigte Übersetzungen an.

    Unser Angebot richtet sich an Kundinnen und Kunden aus allen Branchen (Marketing, Technik, Medizin, IT, Jura, Tourismus und viele andere). Wir übersetzen unterschiedliche Textsorten, wie z. B. Technische Dokumentationen, Webseiten und Webshops, Software, Zeugnisse, Urkunden, Verträge, Gerichts- und Arztunterlagen, Geschäftskorrespondenz, Flyer, Kataloge oder Broschüren, aber auch sehr sensible und vertrauliche Texte.

    Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer achten nicht nur auf die Korrektheit der Übersetzung (z. B. die Grammatik), sondern auch auf die Wirksamkeit des Textes, den angemessenen Stil sowie die Anpassung an den kulturellen Kontext, sowohl, was die Sprache selbst und die benutzten Wörter, Phrasen und Wendungen angeht, als auch im Hinblick auf landeskundliche Besonderheiten in z. B. Deutschland oder Großbritannien. Übersetzungen von der englischen Sprache in die deutsche sowie umgekehrt deutsch-englisch gehören zu den Sprachkombinationen, die von unserem Übersetzungsbüro am häufigsten ausgeführt werden.

    Leistungsportfolio – weitere Sprachdienstleistungen

    Zu unserem Übersetzungsbereich gehören auch:

    Website-Lokalisierung

    Die Lokalisierung von Websites ist ein wesentlicher Bestandteil des Dienstleistungsportfolios von Skrivanek. Unser Team hat Erfahrung mit dem gesamten Prozess der Website-Lokalisierung, von den Sprachanforderungen und der Menükonfiguration bis hin zur Erstellung von Inhalten, SEO-Optimierung und QA-Tests. Auch unsere Tools für die Website-Bearbeitung sind auf dem neuesten Stand der Technik, sowohl in Bezug auf die Benutzerfreundlichkeit als auch auf die Automatisierungsmöglichkeiten. Die Website-Lokalisierung von Skrivanek schafft ausgewogene mehrsprachige Websites, die den Benutzern und Benutzerinnen ein natürlicheres Surferlebnis bieten. Mit unserem Fachwissen und unserer Technologie können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Inhalte präzise lokalisiert werden, um einen erfolgreichen internationalen Start zu gewährleisten.

    Express-Übersetzung

    Expressübersetzungen mit kurzen Bearbeitungszeiten können bei der Einhaltung dringender Termine äußerst hilfreich sein. Sie erfordern extreme Schnelligkeit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit, denn die Zeit ist von entscheidender Bedeutung. Unser Unternehmen verfügt über erfahrene, anpassungsfähige Übersetzungsteams, die bei Bedarf rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Wir verwenden Trados Live Team als Online-Version von Trados Studio, damit mehrere Übersetzer, die Muttersprachler sind, gleichzeitig auf die Daten und das Translation Memory zugreifen können. Wenn ein Termin besonders dringlich ist, bieten wir auch eine Kombination aus Neuronaler Maschineller Übersetzung (NMT) und umfassenden Nachbearbeitungsdiensten (full post editing) an, um sicherzustellen, dass der Auftrag genau und pünktlich erledigt wird.

    Video-Übersetzung

    Mit den Video-Übersetzungen von Skrivanek stellen Sie sicher, dass Ihr Projekt in jeder Sprache Ihrer Wahl präsentiert wird. Ganz gleich, ob Sie professionelle Videos für Geschäftspräsentationen, Tutorials oder Lehrvideos benötigen, Skrivanek bietet Ihnen nicht nur Voice-over-Services, sondern auch Video-Übersetzungen für alle Sprachen. Mit Video-Übersetzungen erhalten Sie Audio- und visuelle Äquivalenzen in Echtzeit, so dass die übersetzte Version und die Originalversion perfekt übereinstimmen. Video-Übersetzungen von Skrivanek bieten qualitativ hochwertige Ergebnisse und gewährleisten, dass der ursprüngliche Sinn und die Konnotationen Ihrer Botschaft während des Übersetzungsprozesses respektiert werden, egal in welcher Sprache Sie sie übermitteln.

    SKRIVANEK IST IHR PROFESSIONELLES ÜBERSETZUNGSBÜRO IN DER NÄHE!

    SKRIVANEK ist Ihr professionelles Übersetzungsbüro in der Nähe – wir befinden uns in Berlin (Hauptsitz), Frankfurt, Köln, Hamburg, Drseden, München und in vielen anderen Orten online:

    Mit SKRIVANEK steht Ihnen ein erfahrenes Team an Ansprechpartnerinnen zur Verfügung, um all Ihre Fragen zu beantworten. Unsere Kundinnen und Kunden reichen von international tätigen Unternehmen, die einen professionellen Fachübersetzer benötigen, bis hin zu Botschaften und Konsulaten, Behörden, Rechtsanwälten, Hochschulen und Universitäten, die sowohl schriftliche als auch beglaubigte Übersetzungsdienste benötigen. SKRIVANEK bietet technologisch fortschrittliche Übersetzungslösungen für alle Projekte: von Fachübersetzung bis Video-Übersetzung. Egal wohin Ihr Blick reicht, SKRIVANEK ist Ihr zuverlässiger Partner für eine schnelle und kostengünstige realisierbare Lösung.

    Die folgenden Sprachen kombinieren wir miteinander: