Grafik-Lokalisierung


Benutzeroberflächen oder Handbücher enthalten oftmals Bilder, Diagramme oder Screenshots. Auch diese müssen visuell angepasst werden, damit sie auf dem Zielmarkt verstanden werden. Bei Grafiken ist es besonders wichtig, dass der Softwareentwickler Kenntnis von den geografischen und kulturellen Besonderheiten des Zielpublikums besitzt. Darüber hinaus werden häufig auch audiovisuelle Anpassungen notwendig, wobei z.B. auch die landestypischen musikalischen Vorlieben berücksichtigt werden müssen. Die Softwareentwickler bei Skrivanek verfügen über genau diese Expertise und gestalten für Sie die passenden Grafiken, Piktogramme etc. neu. Wir bearbeiten sämtliche Daten, die mit Adobe Illustrator, Adobe InDesign, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, Corel, Photoshop o.ä. erstellt wurden.

Wir lokalisieren für Sie:
  • Screenshots
  • Piktogramme
  • Bilder
  • Diagramme
  • Audio-Elemente
  • Hilfedateien

Mehr als 25 Jahre Erfahrung!

 
Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.

100+

 
Sprachkombinationen im Portfolio


100%

 
unserer Kunden würden uns weiterempfehlen


50+

 
Fachgebiete


Was unsere Kunden über uns sagen


Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.


Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!


Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!


Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.


Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!


Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!


Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!