Wenn Sie an Japan interessiert sind oder japanische Kultur lieben, werden Sie sicherlich schon oft über das japanische Wort “Arigato” gestolpert sein oder es sogar selbst oft verwendet haben. Doch was genau bedeutet dieses Wort und wozu wird es verwendet? In diesem Beitrag erfahren Sie alles Wichtige über die Höflichkeitsfloskel Arigato und lernen auch noch ein paar andere Ausdrücke des japanischen Dankes kennen.
Arigato – was bedeutet das?
Arigato ist das umgangssprachliche Wort für “Danke” in der japanischen Sprache. Geschrieben wird es ありがとう, in der japanischen Silbenschrift, Hiragana. Auch wenn das Wort Arigato ähnlich klingt wie das portugiesische obrigado, ist diese Ähnlichkeit rein zufällig und es gibt keinerlei historische Zusammenhänge zwischen den beiden Sprachen. Abhängig von der Art der Message oder des Kommunikationszwecks können auch andere Ausdrücke für Dank oder Dankbarkeit verwendet werden, die wir Ihnen hier vorstellen möchten.
In Japan gibt es eine spezielle Art der Höflichkeit, die sich in der Wahl der Sprache ausdrückt. Je nachdem, wie vertraut oder formell die beteiligten Personen sind und welche Art der Handlung dazu geführt hat, dass man sich bedanken möchte, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten der Dankesformel. Für den alltäglichen Gebrauch reicht eine kurze Aussage wie Arigato aus, um seinen oder ihren Dank auszudrücken. Dies ist jedoch eher eine informelle Art des Dankes und in offiziellen oder höflichen Situationen sollte man zu anderen Ausdrücken greifen.
Arigato – Definiftion und Ethymologie
Bedeutung und Herkunft des Wortes „Arigato“ sind sehr interessant. Das Wort setzt sich aus den Partikeln „あり“ (ari) – existieren und „がとう“ (gatō) – schwierig, kompliziert, zusammen. Die wörtliche Bedeutung ist also „schwierig zu existieren“. Diese Bedeutung kommt daher, dass etwas Seltenes und Außergewöhnliches oft schwieriger zu erreichen ist und daher einen Ausdruck der Dankbarkeit erfordert. Es wird angenommen, dass die Idee von Dankbarkeit aus den buddhistischen Lehren stammt, die besagen, dass man seine Wertschätzung für alles zeigen sollte, was auf dem eigenen Lebensweg geschieht. Nach schriftlichen Aufzeichnungen wurde “Arigatou” aber erst nach der Heian-Zeit (8.-12. Jh. nach unserer Zeitrechnung) zu dem, was es heute bedeutet.
Interessanterweise ist auch die Theorie verbreitet, dass das Wort von dem portugiesischen Wort „Obrigado“ abgeleitet sein könnte, das von katholischen Missionaren in die japanische Geschichte eingeführt wurde. Trotz der verschiedenen Theorien bleibt die Bedeutung von „Arigato“ jedoch klar – sie steht für Dankbarkeit und Anerkennung.
Von Domo bis Domo Arigato Gozaimashita – andere Arten, Dankbarkeit auszudrücken
Haben Sie sich jemals gefragt, welche anderen Ausdrücke es gibt, um Dankbarkeit zu zeigen, anstatt immer das berühmte “arigato” zu verwenden? Nun, je nachdem, welche Art der Kommunikation und Bedeutung die Handlung hat, für die Sie sich bedanken möchten, können Sie auch andere Ausdrücke nutzen. In diesem Artikel möchten wir Ihnen zeigen, welche diese sind und wie sie verwendet werden können. Angefangen von dem weniger formellen “dōmo” bis hin zum höflichen “arigatō gozaimasu” haben wir die verschiedenen Möglichkeiten für Sie aufgelistet:
- どうも (dōmo)
- おおきに (ōkini)
- ありがとう (arigatō)
- どうもありがとう (dōmo arigatō/doumo arigatou)
- ありがとうございます (arigatō gozaimasu/arigatou gozaimasu/arigatou gozaimashita)
- ありがとう存ぞんじます (arigatō zonjimasu)
- どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu/doumo arigatou gozaimasu)
Diese alternativen Ausdrücke für Arigato sind derart angeordnet, beginnend mit dem wenigsten formellen und dennoch höflichen bis hin zum herzlichsten. So wird es für alle Liebhaber von Manga, Anime und alles, was Japan zu bieten hat, einfacher, ihre Dankbarkeit auf eine angemessene und individuelle Art auszudrücken.
Arigato Gozaimasu – höflichere Art des Dankes
Eine höflichere Art des Dankes wäre beispielsweise Arigato Gozaimasu oder noch höflicher Arigato Gozaimashita. Diese Formeln werden verwendet, um Respekt und Dankbarkeit auszudrücken in der höflichen japanischen Kultur. Ein weiterer Ausdruck, der ähnlich klingt und oft verwendet wird, ist Domo Arigato Gozaimashita, was so viel bedeutet wie “Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit”.
Verbeugung als eine andere Form von Dankbarkeit für Japaner und Japanerinnen
In Japan gibt es eine andere Art der Dankbarkeit, die nicht nur in Worten ausgedrückt wird, sondern auch durch Gesten. Eine Verbeugung zeigt tief empfundene Dankbarkeit und Respekt gegenüber einer anderen Person. Dabei ist die Anzahl der Verbeugungen entscheidend – eine tiefe Verbeugung zeigt tiefe Dankbarkeit und Ehrerbietung, während eine flache Verbeugung eine eher oberflächliche Dankbarkeit zum Ausdruck bringt. Es ist faszinierend zu sehen, wie unterschiedlich Kulturen auf der ganzen Welt ihre Gefühle ausdrücken und diese Gesten der Dankbarkeit sind eine wunderschöne Art, unsere Wertschätzung zu zeigen.
Arigato in Sätzen
Hier sind einige Sätze, in denen arigato im Kontext vorkommt. Denken Sie daran, dass dieses Wort in alltäglichen Situationen verwendet wird, wenn Sie sich bei Freunden, der Familie oder auch einem Verkäufer oder einer Verkäuferin bedanken.
- 宿題を手伝ってくれてありがとう (Shukudai wo tetsudatte kurete arigato). – Danke, dass du mir bei meinen Hausaufgaben geholfen hast.
- 贈り物をありがとうございます(Okurimono o arigato gozaimasu). – Ich danke dir für das Geschenk.
- 助けてくれてありがとう (Tasukete kurete arigato). – Vielen Dank für deine Hilfe.
- ご招待をありがとうございます (Goshoutai o arigato gozaimasu). – Vielen Dank für die Einladung.
Arigato in anderen Sprachen
Wie kann man sich außerhalb Japans bedanken? Wir haben bis zu 27 Übersetzungen dieses magischen Wortes vorbereitet. Lernen Sie sie auswendig, und Ihre Reisen ins Ausland werden ein wenig einfacher werden!
Sprache |
Übersetzung |
|---|---|
| Englisch | Thank you |
| Spanisch | Gracias |
| Französisch | Merci |
| Deutsch | Danke |
| Italienisch | Grazie |
| Russisch | Спасибо (Spasibo) |
| Chinesisch | 谢谢 (Xièxiè) |
| Hindi | धन्यवाद (Dhanyavaad) |
| Italienisch | Grazie |
| Arabisch | شكراً (Shukran) |
| Koreanisch | 감사합니다 (Gamsahamnida) |
| Schwedisch | Tack |
| Dänisch | Ja |
| Norwegisch | Takk |
| Finnisch | Kiitos |
| Niederländisch | Dank je |
| Ukrainisch | Дякую (Dyakuyu) |
| Türkisch | Teşekkür ederim |
| Griechisch | Ευχαριστώ (Efcharisto) |
| Ungarisch | Köszönöm |
| Tschechisch | Děkuji |
| Slowakisch | Ďakujem |
| Rumänisch | Mulțumesc |
| Bulgarisch | Благодаря (Blagodarya) |
| Kroatisch | Hvala |
| Litauisch | Ačiū |
| Lettisch | Paldies |
| Estnisch | Aitäh |
Arigato in anderen Lebensbereichen
Arigato ist ein vielseitiges Wort und findet in verschiedenen Lebensbereichen Anwendung. Ein interessanter Fall ist das Modelabel Axel Arigato, welches den Namen des japanischen Wortes als Markennamen trägt. Dabei legt die Marke einen besonderen Wert auf ein einzigartiges Design. Aber nicht nur in der Modebranche wird Arigato genutzt. In der Welt der Musik gibt es einen Song namens “Arigato” des Künstlers Chris Burton. Doch die Bedeutung von Arigato geht über den modischen und musikalischen Bereich hinaus. In der Wirklichkeit kann das Wort als Ausdruck des Dankes oder der Wertschätzung verwendet werden. Es gibt viele Inhalte und Bedeutungen, die hinter dem Wort Arigato stecken und es zu einem wichtigen Teil der japanischen Kultur machen.
Sumimasen – ein Wort, viele Bedeutungen
Japanisch ist eine faszinierende Sprache mit vielen Facetten. Eine der herausragenden Eigenschaften besteht darin, dass sie sehr formal und respektvoll ist. Die Japaner und Japanerinnen legen großen Wert darauf, höflich zu sein und sich respektvoll zu verhalten. Dabei spielen bestimmte Ausdrucksweisen eine wichtige Rolle, darunter nicht nur ”arigato”, sondern auch ”sumimasen”. Sumimasen kann auf drei verschiedene Arten verwendet werden, nämlich als Entschuldigung, Einleitung zu einer Bitte und als Möglichkeit, Danke zu sagen. Beeindruckend ist, dass ein einziges Wort so viele verschiedene Bedeutungen haben kann. Natürlich gibt es auch einige Regeln, die es zu beachten gilt, insbesondere wenn man sumimasen als Dankeschön verwendet, da es hier schnell zu Verwirrungen kommen kann. Aber keine Sorge, wenn Sie sich an die Regeln halten und fleißig üben, wird Ihr Japanisch sicherlich von den Japanerinnen und Japanern gelobt werden. Tauchen Sie ein in die japanische Kultur und machen Sie sich mit den Formalia vertraut!
Arigato – ein kurzer Ausdruck für Dankbarkeit in der japanischen Kultur
Insgesamt ist Arigato ein einfacher und kurzer Ausdruck für Dankbarkeit in der japanischen Kultur, der jedoch in Kombination mit anderen Ausdrücken wie Gozaimasu oder Gozaimashita auch höflichere Töne und tiefere Dankbarkeit zeigen kann. Es gibt auch viele andere Ausdrücke, die in unterschiedlichen Situationen angemessen sind. Wenn Sie Japan besuchen oder mit japanischen Geschäftspartnern und -partnerinnen kommunizieren, kann es also nützlich sein, sich mit diesen verschiedenen Formen der Dankbarkeit vertraut zu machen und sie zu verwenden, um Ihren Respekt und Ihre Dankbarkeit auszudrücken. Wir hoffen, dass Ihnen unser Beitrag über Arigato gefallen hat und dass Sie noch mehr über die japanische Kultur und Sprache lernen werden!