Terminologie-Management

Je größer ein Unternehmen ist, desto größer auch das Bedürfnis nach einer einheitlichen Unternehmenssprache, denn nicht nur das „Wie“ einer Dokumentation, d. h. das Corporate Design, ist entscheidend, sondern auch das „Was“, also die einheitliche Sprache. Gerade bei der Übersetzung großer Projekte, an denen nicht selten mehrere Übersetzer gleichzeitig arbeiten, ist das Terminologie-Management von großer Bedeutung. Terminologie-Management erfordert ein erhöhtes Maß an Zusammenarbeit zwischen dem Kunden und unseren Linguisten. So sollte der Kunde beispielsweise festlegen, nach welchen grammatischen Kategorien ein Terminus in der Originalsprache aufgenommen werden soll, bevor er dann in den entsprechenden Sprachen in die Datenbank eingeladen wird. Neben der fachsprachlichen Benennung, Ordnung und Definition von Begriffen sollten folgende Kriterien abgestimmt werden, um eine sinnvolle Terminologie-Datenbank aufbauen zu können:

• Firmeninterne und firmenübergreifende Normung.
• Terminologische Festlegungen im Zusammenhang mit gesetzlichen Auflagen.
• Festlegung ein- und mehrsprachiger unternehmensspezifischer Produktbenennungen (auch zur Corporate-Identity-Pflege).
• Umsetzung von Fachsprache in verbraucher- bzw. nutzergerechte Sprache (technische Dokumentation versus Marketing-Texte).
• Ein- und mehrsprachige Anpassung der sprachlichen (und kulturellen) Erfordernisse zur Globalisierung bzw. Lokalisierung von Vorgängen und Dokumentationen.