Across Language Server

Eine Revolution auf dem Gebiet der Übersetzungen in Mittel- und Osteuropa

Ende 2007 haben Skrivanek und across einen Partnerschaftvertrag abgeschlossen, der besagt, dass Skrivanek die across-Spitzentechnologie für Übersetzungsprozesse in Mittel- und Osteuropa einführen wird.

Skrivanek wird die Technologie des across Language Server in seine alltäglichen Arbeitsabläufe und Übersetzungsprojekte integrieren, um Geschwindigkeit und Effektivität der Übersetzungsprozesse zu steigern. So wird gleichzeitig die Qualität der Übersetzungen kontinuierlich verbessert.

• Qualitätsunterstützung durch Anlegen und Zentralisieren von kundenspezifischen Übersetzungsspeichern (inkl. eines eigenen Zugangs für Kunden zu den Übersetzungen und Korrekturlesens durch den Kunden in einem einfach zu bedienenden Editor)
• Signifikante Steigerung der Geschwindigkeit des Übersetzungsprozesses (die Dateien verbleiben an einem einzigen zentralen Aufbewahrungsort) sowie der Möglichkeit, ein Team aus Übersetzern und Lektoren zusammenzustellen, das gleichzeitig an Projekt und Übersetzungsspeicher arbeitet
• Revolutionäre Werkzeuge zur Qualitäts-, Bestellungssteuerung- und Terminkontrolle
• Bewahrung einer konsistenten, auf den Kunden abgestimmten Terminologie (der Kunde hat einfach Zugang zu seiner eigenen Terminologie; der Terminologiebestand kann gepflegt, aktualisiert und angepasst werden).
• Datensicherheit auf höchstem Niveau (nur auf dem Server gespeicherte Dateien können abgerufen werden).
• Für Kunden, die ein CMS (Content Management System) oder ein Publishing System verwenden, bietet across offene Schnittstellen, die eine Bestellung, das Verschicken und den Empfang von Übersetzungen direkt aus diesen Systemen heraus mit einem einzigen Mausklick ermöglichen.

Across ist eine universelle Software-Anwendung, die die Vorteile eines CAT-, eines Auftragsmanagement- und eines Zulieferermanagement-Tools miteinander verbindet. Die renommierte und effiziente Anwendungsplattform konzentriert alle Projekte auf einen einzigen Punkt, um diese dann automatisiert abzuwickeln, so dass Fehlerquellen auf ein Minimum reduziert werden.

Across wird sowohl von unseren Übersetzern und Lektoren benutzt, um Übersetzungsspeicher und Terminologie-Glossare auszutauschen, als auch von unseren Projektmanagern, um Abgabetermine zu überwachen und die gesamte Auftragsabwicklung zu organisieren - inklusive der endgültigen Qualitätssicherheitsüberprüfung der Übersetzung.