Case StudiesProfessionell angefertigte Übersetzungen sind ausschlaggebend für eine effektive internationale Kommunikation in Spanien und Lateinamerika. Spanisch ist eine Weltsprache, die neben Spanien auch in weiten Teilen Mittel- und Südamerikas gesprochen wird.
Der Übersetzungsdienst Skrivanek ist Experte für Übersetzungen in vielen Sprachkombinationen und Fachgebieten, u.a. für Spanisch, das insgesamt etwa 447 Millionen Sprecher weltweit zählt.
Keine Übersetzung in die spanische Sprache gleicht der anderen. In jedem Fall muss sie nicht nur linguistisch, sondern auch kulturell den Besonderheiten des spanischen bzw. lateinamerikanischen Marktes angepasst werden.
Fehler bei der Übersetzung von Handbüchern, Broschüren, besonders aber bei der Wahl von Produktnamen können zu Umsatzverlusten und Imageschäden führen. So beging ein bekannter Autohersteller einen gravierenden Fehler, als er die Marke »Chevy Nova« auf dem lateinamerikanischen Markt einführen wollte: „no va“ bedeutet im Spanischen soviel wie „will sich nicht bewegen“. Damit Sie solche unnötigen und peinlichen Fehler vermeiden, lohnt es sich, für Ihre Spanisch-Übersetzungen einen professionellen Übersetzungsdienst zu Rate zu ziehen. Wir beraten Sie gerne.
Unser Übersetzungsbüro arbeitet eng mit erfahrenen und hochqualifizierten Übersetzern zusammen, die in ihre Muttersprache übersetzen und im Land der Zielsprache leben. Sie sind bestens ausgebildet und verfügen über die nötige Berufserfahrung für die adäquate Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte. Unsere Spanisch-Übersetzer sind zudem auf die Arbeit mit CAT-Tools (z.B. Translation Memory-Systeme) und die Einhaltung von Fachterminologie spezialisiert.
Die auf Spanisch spezialisierten Mitarbeiter unseres Übersetzungsbüros kennen sich sowohl mit der spanischen Schrift als auch Zeichensetzung aus. Um technische Grafikanforderungen bei Übersetzungen kümmert sich unsere interne DTP-Abteilung. Wir haben langjährige Erfahrung mit verschiedenen DTP-Programmen und bearbeiten eine Vielzahl an Dateiformaten.
Kontaktieren Sie uns. Wir werden Ihre Spanisch-Anfrage umgehend bearbeiten und Ihnen sofort einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erstellen.
|
Tel.: +49 30 200 545 97 Fax: +49 30 200 545 98 |
 |
» Download: Unternehmensbroschüre
Die Übersetzung Ihrer Website ins Spanische ist ein wichtiger Bestandteil Ihrer internationalen Marketingkampagne und eine Grundvoraussetzung für einen erfolgreichen Markteintritt in Spanien und Lateinamerika. Die Anzahl Ihrer Website-Besucher und potenziellen Kunden wird sich durch eine spanische Übersetzung der Seite deutlich erhöhen.
Zur erfolgreichen Positionierung Ihres Produkts auf dem Zielmarkt empfiehlt es sich außerdem, alle Übersetzungen lokalisieren zu lassen. Das bedeutet, die Übersetzung wird an sämtliche individuellen Anforderungen Spaniens und/oder Lateinamerikas angepasst, z.B. kultureller oder rechtlicher Art. Unser Übersetzungsdienst wird Sie diesbezüglich beraten.
Sitemap
- AGB
- ISO 9001:2001
- EN 15038
- Sprachen
- Fachgebiete: Medizin, Technik, Wirtschaft u.a.
- Übersetzungsbüro
- Übersetzungsdienst
- Kostenvoranschlag
- Sprachen (Englisch, Russisch, Spanisch u.a.)
- Kundenreferenzen
- Übersetzungen und Lokalisierungen
- Skrivanek Newsletter
- Qualität
