Case StudiesSie benötigen einen professionellen Übersetzungsdienst für eine Übersetzung aus dem Russischen oder ins Russische?
Das Übersetzungsbüro Skrivanek ist Experte für Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen. Für Ihren Übersetzungsauftrag stehen uns erfahrene und qualifizierte Fachübersetzer zur Verfügung, die in ihre Muttersprache übersetzen und im Land der Zielsprache leben.
Wir werden Ihre Anfrage umgehend bearbeiten und Ihnen sofort einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erstellen.
Sie wollen mehr über den Übersetzungsdienst Skrivanek erfahren?
» Unternehmensbroschüre: Übersetzungsdienst Skrivanek
Der Übersetzungsdienst Skrivanek ist eine der wenigen Übersetzungsagenturen, die in Russland mit einer Filiale präsent ist und somit über Direktkontakte zu lokalen Übersetzern verfügt.
Alle unsere Übersetzer sind bestens ausgebildete Muttersprachler, die über die nötige Berufserfahrung verfügen, um anspruchsvolle Fachtexte zu übersetzen. Unter Beachtung der kulturellen und sprachlichen Besonderheiten gehen sie versiert mit (Fach-)Sprache um. So entstehen klar verständliche und gut strukturierte Texte, die den Inhalt des Originals unter Verwendung der korrekten Terminologie adäquat wiedergeben.
Eine Übersetzung in die russische Sprache muss nicht nur linguistisch, sondern auch kulturell den Besonderheiten des russischen Marktes angepasst werden. Fehler bei der Übersetzung von Handbüchern, Broschüren, besonders aber bei der Wahl von Produktnamen können zu Umsatzverlusten und Imageschäden führen.
So rief z.B. Toyotas »«MR2» in Frankreich negative Assoziation hervor, da die französische Aussprache des Namens dem Fluchwort „merde“ ähnlich klingt. Auch der Autohersteller Chevrolet beging einen gravierenden Fehler, als er seinen »Chevy Nova« auf dem lateinamerikanischen Markt einführen wollte, denn »no va« bedeutet im Spanischen soviel wie „fährt nicht“.
Damit Sie ähnlich unnötige und peinliche Fehler bei der Markteinführung Ihrer Produkte auf dem russischsprachigen Markt vermeiden, lohnt es sich,einen erfahrenen Übersetzungsdienst zu Rate zu ziehen. Unsere Russisch-Übersetzer kennen sich mit den Feinheiten der russischen Sprache aus und beraten Sie gerne.
Wir arbeiten nur mit zuverlässigen und qualifizierten Fachübersetzern zusammen, die unsere hohen Mitarbeiteransprüche erfüllen. So können wir Ihnen als Kunde stets eine hohe Qualität unserer Übersetzungen aus dem Russischen oder ins Russische garantieren.
Als einer der ersten Übersetzungsdienstleister in Mittel- und Osteuropa arbeitet der Übersetzungsdienstleister Skrivanek nach der Qualitätsnorm ISO 9001:2001. Zudem ist Skrivaneks Qualitätsmanagement-System nach DIN EN 15038 optimiert.
Unser internes Qualitätsverfahren stellt sicher, das Ihre russische Übersetzung präzise übersetzt und an die sprachlichen Besonderheiten Russlands angepasst ist. Nach seiner Fertigstellung wird der übersetzte Text von einem unabhängigen Zweitübersetzer Korrektur gelesen und einer erneuten inhaltlichen Überprüfung unterzogen. Zum Schluss wird die Übersetzung an das Layout des Originaldokuments angepasst.
|
Tel.: +49 30 200 545 97 Fax: +49 30 200 545 98 |
 |
Das Internet ist ein Marketing-Instrument mit rasant wachsender Bedeutung. Eine ins Russische übersetzte und lokalisierte Webseite sowie weitere Online-Marketingwerbemaßnahmen (z.B. Banner) kann Ihnen dabei helfen, weitere potenzielle Kunden im russischsprachigen Raum zu gewinnen. Zudem werden Ihre Marketingkampagnen dank Lokalisierung effektiver und insgesamt ein größeres Publikum erreichen.
Sie suchen einen professionellen Übersetzungsdienst
für Russisch?
Sitemap
- AGB
- ISO 9001:2001
- Sprachen
- Fachgebiete (Medizin, Technik,...)
- Übersetzungsbüro
- Übersetzungsservice
- kostenloses Übersetzungsangebot
- Sprachangebot (Englisch, Russisch, Spanisch....)
- Kunden
- Übersetzungen & Lokalisierungen
- Sprachen lernen (Englisch, Spanisch, Französisch.)
- Newsletter-Übersetzungsdienst Skrivanek
